外国人集住団地ーー日本人高齢者と外国人の若者の“ゆるやかな共生

本書”外国人集住団地“作者曾經就職於日本知名商社，
由於聽說位於西川口某團地(社會住宅)外國人很多很亂，
所以好奇就搬進去跟他們一起住;
後來因為熱心幫助居民跟調節紛爭，
讓住在當地的外國人跟日本人能融洽相處，
所以就成為了該住宅的管理委員會會長，
從此過著和平快樂的生活。

特派員閱讀到其中一段，
作者使用的溝通方法後，
就勾起了特派員曾經當上班族的回憶，
所以在這邊順便分享給大家。

---

作者指出很多外國人剛來日本，
這個跟從小生活環境完全不同的地方，
心靈上會比較擔心受怕;
而且生活在種族文化不同的地方，
也不知道一舉一動到底對不對，
然而日本人只會跟他們說這個DAME那個DAME，
讓他們壓力日積月累的更大，
就不會對日本人有好臉色看，
成為了日本人跟外國人之間紛爭的根源。

作者建議在跟外國人說這個DAME那個DAME之前，
開頭或許可以先問一下對方
“這件事情在你們國家是不是都這樣做呢?在日本這邊因為這樣那樣，所以DAME喔”
這樣一來對方外國人就會感覺到被受尊重，
就會聽進你的建議就不再去做那件事情。

比如說作者就發現某國人的住戶，
常常在房間內跳上跳下吵到下面的人，
以前怎麼說都沒用，
但是自從作者跟他們說
“日本的公寓上下層比較薄，沒有你們國家做得那麼厚，所以你上面弄太大聲會吵到下面”後，
就讓上面住戶了解到兩國之間建築上的差異，
於是就從此不再房間內跳上跳下了;

作者也曾經遇過在樓梯口大小便的人，
後來去詢問過才發現他們其實很善良，
是想要幫大家省水才大小便在樓梯口，
但後來作者勸說日本人沒有跟你們國家的人一樣強壯，
如果這些排泄物沒沖掉的話，
會孳生細菌讓很多人生病，
所以還是要乖乖用到馬桶去上廁所。

特派員在日本企業任職時，
某位上司發現特派員做的事情跟其他人不一樣時，
不是跟其他上司一樣會直接說”DAME”;
而是會先接受成長環境跟日本人不同的特派員作法，
然後再跟特派員說不行。

比如說某年冬天的早上，
特派員就帶個肉包進辦公室邊工作邊吃;
吃完以後被上司搭話問說，
“在台灣邊吃早餐邊上班或許可以，但是日本人會很在意旁邊人吃東西，而且你的肉包又那麼香，所以下次就吃完再進來吧^^”
被上司那麼溫柔的對待，
讓特派員就感覺到不好意思，
就戒掉了邊吃早餐邊上班的習慣。

---

本國人跟外國人爭吵的根源很多是來自對互相的不了解跟誤會，
“外国人集住団地“一書中作者實際研究摸索跟操作許多，
讓日本人能夠和平跟外國人共生的方法;
特派員推薦給在日本所有的外國人看，
來了解日本人愛跟你說”DAME”背後的根據，
或許能夠跟日本人相處得更融洽也說不定喔^^