「させていただく」の使い方日本語と敬語のゆくえ

本書作者指出日文的「させていただく」這個敬語，
本來只能用在”需要得到對方許可”又或者”得到對方恩惠賞賜”
但是近年來「させていただく」這個敬語有被濫用的傾向。

許多日本語言學家對於這濫用的原因，
都提出各自不同的看法跟見解，
有人說是年輕人不好好學日文亂用 ;
又或者是日本人越來越謙虛，
覺得加上這句會更有禮貌;
又或者是電視上的明星跟政治家，
說自己要結婚又或者給國民一個交代時，
覺得這樣說才會讓社會大眾滿意。

本書作者指出上面這些所有論點的相加總合，
才會造就如今「させていただく」的濫用結果;
而且按造日本的民族性來說，
不跟旁邊其他人說一樣的話就會被當成異類，
所以久而久之大家就都在亂用「させていただく」。

比如說你到店家消費集點時，
明明是你從店家那邊得到恩惠(點數)，
店家卻要跟你說「ポイントを加算させていただく」（請讓我給你加點數）;
又或者餐廳禁止抽菸不需要得到任何人的許可情況下，
店家也是要跟你說「喫煙を禁止させていただく」（請允許我禁止你抽菸）;
雖然日本人之中有很多人感覺到日文這樣用很奇怪，
但由於身邊越來越多人這樣用，
所以也就讓民族性相對合群的日本人，
也漸漸習慣使用這種錯誤的日文敬語了。

特派員”不”推薦這本書給日文程度沒有一定程度的粉絲們，
因為這本書在解釋「させていただく」時，
有探討日語敬語的演化以及一些使用上的小技巧，

比如說敬語分類其實不只有三種類而是五種類